旅行や出張でサンフランシスコへ行く時、両替に関する英語を知らないと困ってしまいます。サンフランシスコはクレジットカード社会ですが、自動販売機でジュースを買ったり、お菓子を買ったりすることもあるので、20ドルくらいは現金で持ち歩いたほうがいいですよ。そこで、今回は両替に関する英語表現を学習しましょう。

（1） Could you change a five dollar bill?
（5ドル札をくずしていただけませんか）

（2） Excuse me, can you exchange Japanese yen here?
（ちょっとお尋ねしますが、ここで日本円を両替できますか）

絶対に覚えなければならない両替に関する英単語が"Change"と"Exchange"です。日本語に訳すと、どちらも「両替する」という意味ですが、実際は微妙にニュアンスが違います。それでは、管理人流の"Change"と"Exchange"の使い分け方をご紹介しましょう。

まず"Change"ですが、こちらは「単に両替する」という意味で使います。これに対して、"Exchange"は「外貨を両替する」という意味で使います。これらを踏まえて、（1）と（2）の英文を読み返してください。

（1）は「単純に両替したい」というニュアンスが込められていますが、（2）は「日本円という外貨を現地の通貨に両替したい」というニュアンスが込められているんです。

日常英会話、ビジネス英会話では、どちらを使っても意味は通じます。実際のコミュニケーションに問題はありませんが、"Change"と"Exchange"のニュアンスの違いを覚えると、次のような場合に役立ちます。

（3） What is the exchange rate between the dollar and the yen?
（ドルと円の為替レートはいくらですか？）

（3）はビジネス英会話でよく耳にする表現です。ここでポイントになるのは"The Exchange Rate"（為替レート）。"Change"ではなく、"Exchange"が使われています。その他にも英語では、「外国為替」のことを"Foreign Exchange"、「外国為替市場」のことを"Foreign Exchange Market"と言うんです。

つまり、外貨を両替する場合、"Change"ではなく、"Exchange"を使うほうが自然なんです。実際のアメリカ英語で外貨を両替するのに、"Change"が使われることはほとんどありません。"Exchange"が使われます。わずかなニュアンスの違いですが、英語力アップのため、確実に覚えましょう。

（4） Please change a dollar bill into 2 quarters and 5 dimes.
（1ドル札を2枚の25セント硬貨と5枚の10セント硬貨にくずしてください）

（4）は「何と何に両替してください」と指定する表現です。"Change A into（for） B"で「AをBに換える」という意味になります。"Change"の代わりに"Break"が使われることもありますよ。